ภาพยนตร์เรื่อง Twilight Over Burma หรือสิ้นแสงฉาน จากหนังสือที่เขียนโดย อิงเง เซอร์เจน อดีตมหาเทวีแห่งสีป้อถูกนำมาถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์เป็นครั้งแรก กำกับโดย Sabine Derflinger ผู้กำกับหญิงชาวออสเตรีย เปิดตัวฉากรอบปฐมทัศน์ทางทีวีแล้วตั้งแต่เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา และมีแผนจะฉายอีกครั้งที่เยอรมันในปีหน้า ขณะที่ผู้สนใจประวัติการเมืองในรัฐฉานและแฟนหนังสือ “สิ้นแสงฉาน” รวมไปถึงชาวไทใหญ่เองต่างรอชมภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ยังไม่มีรายละเอียดชัดเจนว่าจะมีการนำมาฉายในประเทศไทยและพม่าหรือไม่
ภาพยนตร์เรื่อง Twilight Over Burma สร้างมาจากหนังสือชื่อ Twilight Over Burma – My Life as a Shan Princess เขียนโดย อิงเง เซอร์เจน ซึ่งถูกแปลเป็นภาษาไทยในชื่อ “สิ้นแสงฉาน” แปลและเรียบโดย มนันยา เป็นเรื่องราวที่เขียนมาจากเรื่องจริงของชีวิตอดีตมหาเทวีสุจันทรี หรืออิงเง เซอร์เจน มหาเทวีแห่งเมืองสีป้อ ชายาของเจ้าจ่าแสง เจ้าฟ้าองค์สุดท้ายแห่งเมืองสีป้อ ทางเหนือของรัฐฉาน
เจ้าฟ้าไทใหญ่ได้พบรักกับหญิงชาวออสเตรียที่สหรัฐฯ ระหว่างไปศึกษาด้านวิศวกรรมเหมืองแร่ ก่อนที่ทั้งคู่จะกลับมาปกครองเมืองสีป้อ แต่หลังนายพลเนวินยึดอำนาจในปี 2505 เจ้าจ่าแสงถูกจับตัวไป หายสาบสูญจนทุกวันนี้ จึงสิ้นสุดราชวงศ์เจ้าฟ้าสีปอ ขณะที่อิงเงได้พาธิดาทั้งสองคนออกจากพม่าและใช้ชีวิตอยู่ที่สหรัฐฯ จนถึงทุกวันนี้ ซึ่งครอบครัวของเจ้าฟ้าเมืองอื่นๆ ก็มีชะตากรรมไม่แตกต่างจากเจ้าฟ้าเมืองสีป้อ ทั้งนี้ ในยุคอาณานิคมอังกฤษ รัฐฉาน แบ่งการปกครองออกเป็น 33 เขตโดยมีเจ้าฟ้า หรือเจ้าเมืองปกครอง 33 องค์ เช่น เมืองสีป้อ เมืองหยองห้วย เมืองแสนหวี เมืองเชียงตุง เป็นต้น
ขณะที่ภาพยนตร์ Twilight Over Burma นักแสดงนำที่รับบทเป็นอิงเง เซอร์เจนคือ Maria Ehrich นักแสดงสาวเยอรมัน ส่วนนักแสดงไทย ทวีฤทธิ์ จุลละทรัพย์รับบทเป็นเจ้าจ่าแสง โดยภาพยนตร์มีความยาว 2 ชั่วโมง ถ่ายทำทั้งที่ต่างประเทศและที่ประเทศไทยอย่างที่ อ.จอมทอง และโรงแรมดาราเทวี จ.เชียงใหม่ นอกจากนี้มีการถ่ายทำที่ทะเลสาบอินเล จัดหวัดตองจี รัฐฉาน นอกจากนักแสดงไทยและนักแสดงชาวต่างชาติแล้ว ในหนังยังมีชาวไทใหญ่รับบทเป็นตัวประกอบอีกด้วย หลังมีการเปิดตัวหนัง มีเสียงตอบรับมากมาย โดยเฉพาะแฟนหนังสือสิ้นแสงฉาน และชาวไทใหญ่ ชาวพม่าเป็นจำนวนมากต่างตั้งตารอชมภาพยนตร์เรื่องนี้
โดย Transborder News
