ก.วัฒนธรรมแจง ไม่ได้เบรคฉาย “สิ้นแสงฉาน”

เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม นายประดิษฐ์ โปซิว ผู้อำนวยการสํานักพิจารณาภาพยนตร์และวีดิทัศน์ กรมส่งเสริมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม ให้สัมภาษณ์ถึงกรณีที่มีข่าวการถอดภาพยนตร์เรื่อง ‘สิ้นแสงฉาน’ หรือ Twilight Over Burma ออกจากการฉายในเทศกาลภาพยนตร์ต่างประเทศที่ถ่ายทำในประเทศไทย ครั้งที่ 4 Thailand International Film Destination Festival 2016 ซึ่งจัดโดยกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา ที่พารากอน ซีนีเพล็กซ์ในเดือนกรกฎาคมนี้ว่า ตามหลักการภาพยนตร์ที่จะเข้าฉายในเทศกาลไม่ต้องผ่านการเซ็นเซอร์จากสำนักพิจารณาภาพยนตร์และวิดีทัศน์ จึงไม่มีการแบนจากกระทรวงวัฒนธรรม

ส่วนกรณีที่เกิดขึ้นอาจจะเป็นเหตุผลของฝ่ายจัดงานที่ตัดภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวออกเพราะเกินโควต้าคือ เทศกาลนี้กำหนดฉาย 10 เรื่อง แต่มีชื่อหนังเสนอเข้ามา 12 เรื่อง จึงต้องตัดออกออกไป 2 เรื่อง ส่วนเหตุผลที่ว่า อาจจะกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยกับพม่าหรือไม่อย่างไรนั้น คงต้องไปสอบถามข้อเท็จจริงจากกองกิจการภาพยนตร์ กรมการท่องเที่ยว ในฐานะหน่วยงานเจ้าภาพที่ว่าจ้างบริษัทกันตนาเป็นผู้จัดงาน

ทั้งนี้ ภาพยนตร์เรื่อง Twilight Over Burma หรือสิ้นแสงฉาน สร้างจากหนังสือที่เขียนโดย อิงเง เซอร์เจน อดีตมหาเทวีแห่งสีป้อ ถูกนำมาถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์เป็นครั้งแรก กำกับโดย Sabine Derflinger ผู้กำกับหญิงชาวออสเตรีย เปิดตัวฉากรอบปฐมทัศน์ทางทีวีแล้วตั้งแต่เมื่อเดือนตุลาคม 2558 และมีแผนจะฉายอีกครั้งที่เยอรมันในปี 2559 ขณะที่ผู้สนใจประวัติการเมืองในรัฐฉานและแฟนหนังสือ “สิ้นแสงฉาน” รวมไปถึงชาวไทใหญ่เองต่างรอชมภาพยนตร์เรื่องนี้

ภาพยนตร์เรื่อง Twilight Over Burma แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยโดย มนันยา เป็นเรื่องราวที่เขียนมาจากเรื่องจริงของชีวิตอดีตมหาเทวีสุจันทรี หรืออิงเง เซอร์เจน มหาเทวีแห่งเมืองสีป้อ ชายาของเจ้าจ่าแสง เจ้าฟ้าองค์สุดท้ายแห่งเมืองสีป้อ ทางเหนือของรัฐฉาน เจ้าฟ้าไทใหญ่ได้พบรักกับหญิงชาวออสเตรียที่สหรัฐฯ ระหว่างไปศึกษาด้านวิศวกรรมเหมืองแร่ ก่อนที่ทั้งคู่จะกลับมาปกครองเมืองสีป้อ แต่หลังนายพล เนวินยึดอำนาจในปี 2505 เจ้าจ่าแสงถูกจับตัวไป หายสาบสูญจนทุกวันนี้ จึงสิ้นสุดราชวงศ์เจ้าฟ้าสีป้อ ขณะที่อิงเงได้พาธิดาทั้งสองคนออกจากพม่าและใช้ชีวิตอยู่ที่สหรัฐฯ จนถึงทุกวันนี้ ซึ่งครอบครัวของเจ้าฟ้าเมืองอื่น ๆ ก็มีชะตากรรมไม่แตกต่างจากเจ้าฟ้าเมืองสีป้อ ทั้งนี้ ในยุคอาณานิคมอังกฤษ รัฐฉาน แบ่งการปกครองออกเป็น 33 เขตโดยมีเจ้าฟ้า หรือเจ้าเมืองปกครอง 33 องค์ เช่น เมืองสีป้อ เมืองหยองห้วย เมืองแสนหวี เมืองเชียงตุง เป็นต้น

——————-/
ข่าวที่เกี่ยวข้อง

ผิดหวัง! งดฉายสิ้นแสงฉาน ในงานเทศกาลภาพยนตร์พม่า เผยพม่าภายใต้ทหาร “เหล้าใหม่ในขวดเก่า”

ฉายภาพยนตร์ “สิ้นแสงฉาน” รอบวีไอพี ชาวไทยใหญ่ตั้งตารอชมมากมายแต่ผิดหวัง-บัตรเต็ม

ความหมายและความหวังจากภาพยนตร์ “สิ้นแสงฉาน”

แฟนหนังสือ-ชาวไทใหญ่ เฮ “สิ้นแสงฉาน” นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เจ้าฟ้า-มหาเทวีสีป้อ ถูกถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์