จากบทความ
https://www.irrawaddy.com/news/burma/merciless-murders-over-150-children-killed-by-myanmar-junta-in-2022.html
แปลและเรียบเรียงโดย หมอกเต่หว่า
ธิดา วิน แม่ลูกสอง น้ำตาไหลทุกครั้งที่ได้ยินเสียงดังมาจากห้องเรียนของโรงเรียนที่ห่างจากบ้านของเธอไป 150 เมตร
แม่วัย 37 ปีรายนี้อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็ตยัตคง ในเมืองเดพะหยิ่น เขตสะกาย ประเทศพม่า
หมู่บ้านเล็ตยัตคง เป็นที่รู้จักมากขึ้น เนื่องจากเป็นสถานที่ที่ถูกกองทัพพม่าโจมตีทางอากาศเมื่อวันที่ 16 กันยายนที่ผ่านมา เหตุการณ์ครั้งนั้น ทำให้เด็กเสียชีวิต 7 คน และบาดเจ็บอีกหลายคน โพนเตซาร์ ลูกชายวัย 7 ขวบของธิดา วิน เป็นหนึ่งในเด็กที่ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยมโดยเฮลิคอปเตอร์ทหาร Mi-35 ของกองทัพพม่าในวันนั้นขณะที่กำลังเรียนหนังสืออยู่ที่โรงเรียน
“ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน เขาเป็นเด็กฉลาดและใกล้ชิดกับฉันมาก” ธิดา วิน บอกกับสำนักข่าว Irrawaddy ทั้งน้ำตา
ธิดา วิน โทษตัวเองที่ไม่สามารถปกป้องลูกของเธอได้ แม้ว่าบ้านของพวกเขาจะอยู่ใกล้กับโรงเรียน โดยโรงเรียนแห่งนี้มีนักเรียนประมาณ 350 คน รวมทั้งลูกสาววัย 16 ปีของเธอก็เรียนอยู่ที่โรงเรียนแห่งนี้ด้วย ในวันที่เกิดเหตุโจมตี ธิดา วิน เป็นผู้พบเห็นการสังหารหมู่ที่โรงเรียน และเป็นผู้ปกครองคนแรกๆที่มาถึงที่เกิดเหตุ พบลูกของเธอนอนจมกองเลือดและยังได้พูดคุยกับเขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
“ฉันเสียใจอยู่เสมอที่ไปถึงโรงเรียนไม่ทันเวลา ถ้าฉันวิ่งไปที่โรงเรียนระหว่างการโจมตี ฉันน่าจะปกป้องลูกชายของฉันได้” ธิดา วินพูดด้วยน้ำเสียงที่ขมขื่น
ธิดา วิน เป็นหนึ่งในพ่อแม่หลายคนที่ต้องสูญเสียลูกจากการโจมตีอย่างโหดร้ายของกองทัพพม่าต่อพลเรือนทั่วประเทศ นับตั้งแต่รัฐประหารเมื่อวันที่ 1 ก.พ. ปีที่แล้ว กองกำลังของรัฐบาลทหารได้โจมตีอย่างไม่เลือกหน้า ไม่เพียงในแต่พื้นที่ที่มีการต่อต้านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเมืองและหมู่บ้าน โรงเรียน และอาคารทางศาสนา โดยเมื่อปีที่แล้ว มีเด็กจำนวน 90 คนถูกสังหารโดยทหารพม่า ตามรายงานของกระทรวงกิจการสตรี เยาวชน และเด็กของรัฐบาลพลเรือน (NUG) พบว่า มีเด็กถูกยิงเสียชีวิตในบ้านของตัวเองในปีนี้ พุ่งขึ้นถึง 68 เปอร์เซ็นต์ โดยมีเด็กอย่างน้อย 152 คนถูกสังหารโดยกองทัพพม่าตามรายงานของรัฐบาล NUG
เด็ก ๆ ทั่วประเทศถูกสังหารโดยปืนใหญ่ของรัฐบาล การโจมตีทางอากาศ การโจมตีด้วยโดรน และกับระเบิด นอกจากนี้ รัฐบาลพม่ายังคงจับกุม ทรมาน และสังหารเด็กๆที่เป็นผู้เยาว์
ตามข้อมูลที่รวบรวมโดย The Irrawaddy การโจมตีด้วยปืนใหญ่ถือเป็นการโจมตีที่ทำให้มีจำนวนเด็กเสียชีวิตมากที่สุดโดยทหารพม่า ฐานที่มั่นของฝ่ายต่อต้านทหารพม่าในเขตสะกาย เป็นพื้นที่ที่มีเด็กจำนวนมากถูกสังหาร ตามมาด้วยรัฐยะไข่และรัฐกะยา ซึ่งเป็นพื้นที่สู้รบกันอย่างดุเดือดระหว่างทหารพม่ากับกองกำลังติดอาวุธชาติพันธุ์
จำนวนเด็ก 56 คนที่ถูกสังหารนั้นเกิดขึ้นใน 8 จุด ได้แก่ในเขตสะกาย เขตมะกวย เขตตะนาวศรี รัฐกะยา รัฐกะเหรี่ยง รัฐชิน รัฐคะฉิ่นและรัฐยะไข่ เด็ก 28 คน เสียชีวิตด้วยอาวุธหนัก อีก 10 คนถูกโจมตีทางอากาศ และ 9 คนถูกทรมานและสังหารหลังจากถูกจับกุม อายุของเหยื่อที่เป็นเด็กนั้น อายุตั้งแต่อายุ 6 เดือนถึง 17 ปี
เช่นเดียวกับ อ่องพเยโซน วัย 6 ขวบ ที่ถูกสังหารในเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา หลังจากเครื่องบินรบของกองทัพพม่าทิ้งระเบิดใส่หมู่บ้านของเขาที่ชายแดน Kantbalu และ Kyunhla ในเขตสะกาย ขณะที่เด็กอีกคนวัย 4 ขวบ ในหมู่บ้านหนองกะยา เมืองหม่อง เสียชีวิตทันทีหลังกองทัพพม่าทิ้งระเบิดโดรนลงในหมู่บ้านเมื่อเดือนพฤศจิกายน
อีกเหตุการณ์หนึ่ง หง่วยไป่ วัย 16 ปี ก็เป็นหนึ่งในเด็ก 6 คนที่ถูกสังหารโดยการโจมตีด้วยปืนใหญ่ของกองทัพพม่าที่ประจำอยู่ในเมืองมงดอว์ ซึ่งเกิดขึ้นที่หมู่บ้านจิตเฉ่า เมืองมงดอว์ รัฐยะไข่ เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน
หง่วยไป่ และน้องชายทั้งสองคนเขา หง่วยอ่อง วัย 9 ขวบ และมินอ่องวัย 6 ขวบ เข้าร่วมพิธีตั้งชื่อให้กับซองหว่าย เด็กหญิงวัย 6 เดือน โดยมีแขกทั้งหมด 50 คน รวมทั้งเด็ก ๆ ได้มารวมตัวกันเพื่อทำพิธีในขณะที่กระสุนปืนของฝ่ายรัฐบาลทหารพม่าระเบิดใส่บ้าน เหตุการณ์ครั้งนั้น มีเด็ก 6 คนและผู้ใหญ่ 7 คนเสียชีวิต ขณะที่ในบรรดาผู้ได้รับบาดเจ็บ 20 รายเป็นเด็ก 11 คน อายุตั้งแต่ 5 ถึง 15 ปี
เยเล็ตหน่าย พี่ชายของหง่วยไป่ กล่าวว่าเขารู้สึกโกรธเป็นฟืนเป็นไฟที่กองพม่าโจมตีพี่น้องของเขาด้วยอาวุธหนัก เด็กหนุ่มวัย 18 ปีรายนี้กล่าวว่า น้องชายทั้งสามคนของเขาไปร่วมงานเพราะอยากกินแกงเนื้อวัว “เราไม่สามารถทำแกงเนื้อวัวที่บ้านได้ตลอด ดังนั้นเขาจึงถามว่า เขาสามารถเข้าร่วมพิธีตั้งชื่อครั้งนี้ได้หรือไม่ เพราะเขาอยากกินเนื้อวัว กระสุนปืนตกลงมาตอนที่แขกกำลังจะกินอาหารกลางวัน น้องชายของผมยังไม่ได้กินข้าวแม้เต่เม็ดเดียว” เยเล็ตหน่าย กล่าวพร้อมสะอื้น
“ผมรู้สึกเสียใจมาก ไม่ใช่แค่พี่น้องของผมเท่านั้น แต่รวมถึงผู้คนทั่วประเทศด้วยที่ต้องถูกฆ่า ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม” เยเล็ตหน่าย กล่าวด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
สมาคมช่วยเหลือนักโทษการเมืองพม่า (AAPP)เปิดเผยว่า จนถึงเดือนธันวาคม มีประชาชนผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตทั้งหมด 2,662 คน และอีก 16,600 คนถูกจับกุมโดยกองทัพพม่า นับตั้งแต่การรัฐประหาร และในเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ทูตพิเศษของสหประชาชาติกล่าวว่า มีเด็กอย่างน้อย 382 คนถูกสังหารหรือพิการ กว่า 1,400 คนถูกจับกุมโดยตามอำเภอใจ และ 142 คนถูกทรมาน นอกจากนี้ยังมีการใช้ความรุนแรงเช่นการใช้ปืนยิงเด็กทั่วประเทศ เหมือนกรณีของอ่องไวหยั่น วัย 13 ปี ที่ถูกยิงเสียชีวิตในระหว่างขับรถมอเตอร์ไซค์ในเมืองลองโลน เขตตะนาวศรี ขณะที่น้องสาวของเขาวัย 12 ปี ได้รับบาดเจ็บ
“โปรดส่งปืนและกระสุนให้เราด้วย เราจะไม่หนี แต่เราจะยิงพวกเขากลับ” ธิดา วิน กล่าว
นอกจากนี้ เธอยังตั้งคำถามว่าประชาคมระหว่างประเทศตระหนักถึงการกระทำของทหารพม่าหรือไม่ ซึ่งกำลังสังหารคนชราและเด็กและโจมตีตามอำเภอใจ
“ถ้าคุณไม่อยากเชื่อคำพูดของคนอื่น โปรดเชื่อคำพูดของแม่ที่สูญเสียลูกไป” เธอกล่าว