แถลงการณ์เปิดตัวกองกำลังกะเหรี่ยงดาวแดง

ကရင်နီပြည်လူမျိုးပေါင်းစုံပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး

Karenni Nationalities People’s Liberation Front

သဘောထားကြေညာချက် (၁/၂၀၂၃)

แนวร่วมปลดปล่อยประชาชนคะเรนนี

แนวร่วมปลดปล่อยประชาชนสัญชาติคะเรนนี

คำแถลงการณ์แสดงจุดยืน (1/2023)

၂၀၂၃ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ (၁)ရက်

1 กรกฎาคม 2023

အဖိနှိပ်ခံလူမျိုးပေါင်းစုံပြည်သူများ

ผู้ถูกกดขี่จากทุกเชื้อชาติ

အကြမ်းဖက်(စကစ) စစ်အုပ်စုကို ခုခံတိုက်ခိုက်နေကြတဲ့ တောင်ပေါ်မြေပြန့်ဒေသအနှံ့ကရဲဘော်များ တိုက်ဖော်တိုက်ဖက်များ ခင်ဗျား

เราผู้เป็นทหารที่กำลังต่อสู้อยู่ทั่วทั้งสารทิศ ทั้งพื้นที่ราบ ภูเขา บนดอย หรือที่ใด ๆ ก็ตาม กับเผด็จการทหารพม่า 

ခင်ဗျားတို့နဲ့တန်းတူ ရင်ဘောင်တန်းပြီး အကြမ်းဖက်(စကစ) စစ်အုပ်စုကို ပြန်လည်တိုက်ခိုက်နေပြီလို့ ကျနော်တို့ ကရင်နီပြည် လူမျိုးပေါင်းစုံ ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး(ကလလတ) က တရားဝင်အသိပေးကြေညာအပ်ပါတယ်။

แนวร่วมปลดปล่อยประชาชนคะเรนนี (กาลาลาตา)  เราขอประกาศว่า เราทุกชาติพันธุ์จะเคียงบ่าเคียงไหล่กันเพื่อต่อสู้กับเผด็จการทหารพม่า

ကျနော်တို့အခြေပြုလှုပ်ရှားနေတဲ့ … ကရင်နီပြည်(ကယားပြည်နယ်) ထဲက ဒေသတစ်ခုဖြစ်တဲ့ သံလွင်အရှေ့ဘက်ခြမ်းက တောင်လှ၊ မယ်တနွယ်၊ ဘီပီ၁၄၊ မယ်စဲ့တို့မှာ ၂၀၂၃ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့က စတင် ပစ်ခတ်လိုက်တဲ့ သေနတ်သံများ တိုက်ပွဲများနဲ့ ကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်း(ကလလတ) ရဲ့ သမိုင်းစာမျက်နှာသစ်ကို တရားဝင်ဖွင့်လှစ် လိုက်ပါပြီ။

พื้นที่ที่เราดูแล และควบคุม ซึ่งเป็นพื้นที่ของรัฐคะเรนนี หรือ กะยาห์ (Kayah) หรือกะเหรี่ยงแดง ในพื้นที่ของ “ตองละ” “แม่ตะนอย” , บีพี14 , แม่แสะ (แม่เจ๊ะ) ซึ่งพื้นที่เหล่านี้อยู่ทางทิศตะวันออกของแม่น้ำสาละวิน  โดยมีการเปิดฉากเริ่มสู้รบกันในพื้นที่ที่เราควบคุมอยู่ซึ่งถือเป็นประวัติศาสตร์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ตั้งแต่วันที่ 13 มิถุนายน 2023 จนถึงวันนี้

ဗမာပြည်တဝန်း တောင်ပေါ်မြေပြန့်ဒေသအနှံ့မှာ အကြမ်းဖက်(စကစ) စစ်အုပ်စုကိုတော်လှန်ရေး အင်အားစု အသီးသီးက ခုခံတော်လှန် တိုက်ပွဲဝင်နေကြသလို ကျနော်တို့ (ကလလတ) အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့လည်း ကျနော်တို့ရင်ဆိုင်ထားရတဲ့ (ကရင်နီပြည်)စစ်မျက်နှာကနေ အကြမ်းဖက်(စကစ)စစ်အုပ်စုကို ပြတ်ပြတ်သားသားတိုက်ခိုက်သွားမှာ ဖြစ်တယ်လို့ တည်ကြည်စွာ အသိပေးအပ်ပါတယ်။

ในทั่วประเทศ ทุกพื้นที่ที่กำลังต่อสู้กับเผด็จการทหารพม่าอยู่นั้น ในฐานะองค์กรของเรา ซึ่งเป็นพื้นที่ของรัฐกะเหรี่ยงแดง (กะยาห์) เราจะต่อสู้กับกลุ่มทหารพม่าเหล่านั้นอย่างเด็ดเดี่ยวและเด็ดขาดด้วยฝีมือของกลุ่มทหารแนวหน้าของเรา 

“စစ်အုပ်စု၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ်၊ စစ်အစိုးရနဲ့ ၂၀၀၈ အခြေခံဥပဒေ အကုန်အစင် တိုက်ဖျက်ရေး” ကို ကျနော်တို့ (ကလလတ) အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့ လတ်တလောရည်မှန်းချက်အဖြစ် တိတိကျကျထားရှိကာ အကြမ်းဖက်(စကစ) စစ်အုပ်စုကို တော်လှန်တိုက် ခိုက်နေကြတဲ့တောင်ပေါ်မြေပြန့်ဒေသအနှံ့က မည်သည့်တော်လှန်ရေး အဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့မဆို အပြန်အ လှန်နားလည်မှု၊ သွေးစည်းညီညွတ်မှု၊ မဟာမိတ်တပ်ပေါင်းစုဖွဲ့စည်းမှုများကို အဆင့်ဆင့်တည်ဆောက်သွားနိုင်ဖို့အတွက်လည်း စိတ်ရောကိုယ်ပါ အဆင်သင့်ရှိနေပါတယ်။

เรา ขอยืนหยัดว่าหลังจากที่เราเห็นเผด็จการกลุ่มทหารพม่าที่ได้เขียนรัฐธรรมนูญขึ้นมาใหม่เพื่อสนับสนุนรัฐบาลทหารพม่าของตนเอง และต้องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ รุกราน ไล่ล่าทุกชาติพันธุ์ สิ่งนี้เป็นเรื่องไม่ถูกต้อง และยอมรับไม่ได้ในอารยประเทศที่ต้องการความสงบ เรากับพี่น้อง มิตรสหายที่เป็นนักต่อสู้เพื่อกลุ่มชาติพันธุ์ของพวกเรา กำลังร่วมมือกันเพื่อต่อสู้กับเผด็จการทหารพม่า  ร่วมแรงร่วมใจ สร้างความสามัคคี พร้อมลงแรงกาย แรงใจที่จะทำให้เกิดกองกำลังพันธมิตรทีละขั้น 

ပေးအပ်လာတဲ့ အခြေအနေ အချက်အလက်များအပေါ် မူတည်ပြီး အကြမ်းဖက်(စကစ) စစ်အုပ်စုကို တော်လှန်တိုက်ခိုက်နေကြတဲ့ တောင်ပေါ်မြေပြန့်ဒေသအနှံ့က မည်သည့်တော်လှန်ရေး အဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့မဆို အခြေခံအဆင့်ဖြစ်တဲ့ တိုက်ပွဲဝင်အပြန်အလှန်နားလည်မှုရရှိရေးကနေ အစပြုပြီး၊ အပြန်အလှန်ကူညီကြဖို့၊ သွေးစည်းညီညွတ်ကြဖို့နဲ့မဟာမိတ်တပ်ပေါင်းစုတစ်ရပ် ဖွဲ့စည်းသွားနိုင်ဖို့အထိ မျှော်မှန်းပြီး ကျနော်တို့ (ကလလတ)အဖွဲ့အစည်းဘက်က လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဆန္ဒရှိပါတယ်။ ဖြောင့်မတ်တည်ကြည်စွာ အစဉ်သဖြင့် လက်ကမ်းထားပါတယ်။

องค์กรของเราจึงขอแสดงความปรารถนาอย่างจริงใจ และจุดยืนที่เด่นชัดและแน่วแน่ที่จะเชิญกลุ่มทหารชาติพันธุ์ทุก ๆ ชาติพันธุ์ที่กำลังต่อสู้อยู่ในทุก ๆ พื้นที่มาเป็นกลุ่มทหารพันธมิตร เพื่อสร้างความชอบธรรม ต่อสู้กับทหารพม่า 

အထက်မှာတင်ပြခဲ့သလို အကြမ်းဖက်(စကစ) စစ်အုပ်စု တည်ရာမှီရာ အခြေခံတွေဖြစ်တဲ့ စစ်အုပ်စု၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ်၊ စစ်အစိုးရနဲ့ ၂၀၀၈ အခြေခံဥပဒေတို့ကို အကုန်အစင်တိုက်ဖျက်ပစ်ရေးတာဝန်ဟာ ကျနော်တို့ (ကလလတ) အဖွဲ့အစည်းလို အဖွဲ့ငယ်တစ်ခုအတွက်တော့ အင်မတန်မှ ကြီးမားပြီး ကျယ်ပြန့်နေပါတယ်။ ဒီတာဝန်ကို ယနေ့ကာလမှာအကြမ်းဖက်(စကစ) စစ်အုပ်စုကို ခုခံတော်လှန်နေကြတဲ့ နိုင်ငံရေး အသွေးအရောင် အမျိုးမျိုးကို ကိုယ်စားပြုထားတဲ့ နိုင်ငံရေးပါတီ အဖွဲ့အစည်းအားလုံး၊ တပ်မတော် တပ်ဖွဲ့အားလုံးက တညီတညွတ်တည်း သွေးစည်းကြပြီး ဦးထမ်းပဲ့ထမ်းဆောင်ရွက်မှသာ မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့လက်တွေ့ကျကျ စုပေါင်းအကောင်အထည်ဖော်နိုင်လိမ့်မယ်လို့လည်း ကျနော်တို့ ကလလတ) အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့ အလေးအနက်ယုံကြည် ပါတယ်။

ดังที่กล่าวไปข้างต้น กลุ่มทหารพม่าได้เริ่มต้นสร้างภารกิจเพื่อทำลายล้างชาติพันธุ์อื่น ๆ โดยเผด็จการทหารพม่าเขียนรัฐธรรมนูญขึ้นมาในปี 2551 นี่เป็นภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่ทางกลุ่มของเรา ไม่สามารถดำเนินการต่อสู้ได้เพียงองค์กรเดียว เราเชื่อว่าการที่จะบรรลุการต่อสู้กับเผด็จการทหารพม่าได้นั้น เราจะต้องทำเพียง ร่วมมือ และร่วมมือกันทำงานร่วมกันเท่านั้น จึงจะสามารถจะต่อสู้ และสามารถนำสิ่งต่างๆ ที่เราร่วมคิดร่วมทำ นำไปปฏิบัติภารกิจให้ได้รวดเร็วและเป็นจริงเป็นจังจึงจะสำเร็จร่วมกัน 

“စစ်အုပ်စု၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ်၊ စစ်အစိုးရနဲ့ ၂၀၀၈ အခြေခံဥပဒေတို့ကို အကုန်အစင်တိုက်ဖျက်ပစ်နိုင်မှသာ ကျနော်တို့အားလုံး မျှော်မှန်းတောင့်တ လိုလားနေကြတဲ့ ဒီမိုကရေစီရေး၊ တန်းတူရေးနဲ့ ကိုယ်ပိုင်ပြဋ္ဌာန်းခွင့် အပြည့်အဝရှိတဲ့ ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စု (ဝါ) စစ်မှန်တဲ့ပြည်ထောင်စုကို တည်ဆောင်နိုင်ဖို့အတွက် အခြေခံကောင်းတွေ ပေါ်ပေါက်လာနိုင်မှာလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

พันธกิจของเราคือ หากเราสามารถล้มล้างระบบทหารพม่า การเข่นฆ่า และการทำลายซึ่งระบอบประชาธิปไตยโดยเผด็จการทหารพม่าเหล่านั้น เราทุกกลุ่มชาติพันธุ์ก็จะสามารถร่วมกันก่อตั้งสหพันธรัฐ และนำมาสู่ความเท่าเทียมของความเป็นมนุษย์และสิทธิต่าง ๆ ที่เราจะตัดสินใจ กำหนดอนาคตได้ด้วยตนเอง 

ကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်း(ကလလတ)ဟာ ၁၉၇၈ခုနှစ်မှာ ကရင်နီအမျိုးသားတိုးတက်ရေးပါတီ (KNPP)ကနေ နိုင်ငံရေးယုံကြည်ချက်၊ အမြင်မတူညီမှုများကြောင့် ၁၉၇၈ခုနှစ် ဇွန်လ (၂၆)ရက်နေ့မှာ ကရင်နီပြည် လူမျိုးပေါင်းစုံ ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး (ကလလတ) အဖြစ် သီးခြားဖွဲ့စည်းကာ ယနေ့အထိ ကိုယ်ပိုင်ရပ်တည်နေခဲ့ပါတယ်။

องค์กรของเรา KNPLF กาลาลาตา ก่อตั้งขึ้นในปี 1978 โดยพรรค Karenni National Progressive Party (KNPP) ความเชื่อทางการเมือง 1990 เนื่องจากความคิดเห็นที่แตกต่างกัน เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน แนวร่วมปลดปล่อยประชาชนคะเรนนี กาลาลาตา ได้ถูกจัดตั้งขึ้นโดยแยกจากกันและยังคงยืนหยัดอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้

၁၉၉၀ပြည့်နှစ်မှာ ဗမာပြည်ကွန်မြူနစ်ပါတီဦးဆောင်မှုဖြင့် လူမျိုးပေါင်းစုံ ပြည်သူ့ဒီမိုကရေစီတပ်ပေါင်းစု (လပဒတ) ဖွဲ့စည်းရာမှာလည်း တပ်ပေါင်းစုအဖွဲ့ဝင်အဖွဲ့အစည်း တစ်ရပ် အနေဖြင့် တက်ကြွစွာပါဝင်ခဲ့ပြီး တပ်ပေါင်းစုတာဝန်များကို တပ်ပေါင်းစုအဖွဲ့ဝင်များနဲ့ လက်တွဲကာ ကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

หลังจากที่เราได้แยกตัวมาเป็นอิสระในปี 1990 เป็นกลุ่มกาลาลาตา เราได้ยืนหยัดและทำงานเคียงข้างกับกลุ่มพลเรือนอย่างเต็มที่ โดยมีประชาชนหลากหลายเชื้อชาติ และเรายังคงดำเนินการทำงานที่เป็นองค์กรสมาชิกของพันธมิตรอย่างแข็งขันและปฏิบัติตามภาระกิจของของกองทัพร่วมพันธมิตร

၁၉၈၈ခုနှစ် ရှစ်လေးလုံးဒီမိုကရေစီအရေးတော်ပုံကြီးကနေ မွေးဖွားလာတဲ့ မြန်မာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ကျောင်းသားများ ဒီမိုကရက်တစ်တပ်ဦး (ABSDF)၊ လူ့ဘောင်သစ် ဒီမိုကရက် တစ်ပါတီ(DPNS)၊ ဒီမိုကရေစီပြည်ချစ်တပ်မတော်(DPA)၊ ဒီမိုကရက်တစ် အမျိုးသားတပ်မတော်(DNA)၊ ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်ဦး(PLF) အစရှိတဲ့ ၈၈ အရေးတော်ပုံမျိုးဆက်များနဲ့လည်း တော်လှန်ရေးအချိုးအကွေ့ အမျိုးမျိုးမှာ အတူတကွဖြတ်သန်းကြရင်း အပြန်အလှန်ကူညီမှု၊ သွေးစည်းမှု၊ တိုက်ပွဲဝင်ချစ်ကြည် ရင်းနှီးမှုတွေလည်း အခိုင်အမာတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။

จากประวัติศาสตร์ในการร่วมกับต่อสู้ด้วยกันในเหตุจลาจลเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 1988 (หรือเรียกว่า  8-8-88) ซึ่งมีกลุ่มของแนวร่วมประชาธิปไตยนักศึกษาพม่า (ABSDF) ร่วมกับสมาคมใหม่ประชาธิปัตย์ฝ่ายเดียว (DPNS)  กองทัพประชาชนประชาธิปไตย (DPA)  กองทัพแห่งชาติประชาธิปไตย (DNA)  แนวร่วมปลดปล่อยประชาชน (PLF) ซึ่งการดำเนินงานร่วมกันอย่างยาวนานก่อให้เกิดความผูกพันกันทางสายเลือด การสร้างมิตรภาพร่วมกันระหว่างนักสู้ตราบมาจนถึงทุกวันนี้

ဒါ့အပြင် လူမျိုးစုလက်နက်ကိုင်တော်လှန်ရေး . ဝါရင့်အဖွဲ့အစည်းကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်တဲ့ကရင်အမျိုးသားအစည်းအရုံး (KNU) နဲ့ မိမိတို့အဖွဲ့ အစည်း (ကလလတ) တို့ဟာ ၁၉၉၁ခုနှစ်၊မတ်လ (၁၆)ရက်နေ့မှာ စစ်ရေးမဟာမိတ်ဖွဲ့စည်းပြီး ထွီးဖား ဝီးကျိုး (ခွေးအိပ်တောင်)တိုက်ပွဲ၊ ထီးမိုးခီးတိုက်ပွဲ၊ စောထာ၊ ရာထာ စတဲ့ တိုက်ပွဲကြီးတွေမှာ KNU/KNLA တပ်များနဲ့အတူ သမိုင်းဝင်တိုက်ပွဲများကို ကတုတ်ကျင်းတစ်ခုထဲမှာ အတူဆင်နွှဲခဲ့ကြဖူးပါတယ်။ အဲဒီအချိန်ကာလတွေမှာ ကရင်အမျိုးသားအစည်းအရုံး(KNU)ကို ဩဇာကြီးမားတဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးစောဘိုမြက ဦးဆောင်နေချိန်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။ ဖော်ပြပါ တိုက်ပွဲကြီးတွေမှာ ကျဆုံးခဲ့ရတဲ့ကျနော်တို့ရဲဘော်များကိုလည်း KNU/KNLA က သူရဲကောင်းအာဇာနည်များအဖြစ် အလေးထား အသိအမှတ်ပြု သင်္ဂြိုဟ်ပေးခဲ့ကြတာပါ။

นอกจากนี้เรายังร่วมการปฏิวัติด้วยอาวุธของกลุ่มชาติพันธุ์  กับสหภาพแห่งชาติกะเหรี่ยง (KNU) ได้ร่วมกันเป็นพันธมิตรร่วมกันตั้งแต่ 16 มีนาคม 1991 โดยต่อสู้ร่วมกันในสมรภูมิ คุย เอ็ก ต่อง โดยมีการนำของนายพลซอ โบเมี๊ยะ ผู้นำ KNU/KNLA ในศึกก่อต่อสู้อันยิ่งใหญ่ เช่น สงครามราท่า ในห้วงเวลานั้น เราได้สูญเสียวีรบุรุษและผู้พลีชีพที่เสียชีวิตไปในสงครามครั้งนั้น เรายังคงรำลึกและเคารพพวกเขาเฉกเช่นวีรบุรุษของเรา

ထိုသို့သော တိုက်ပွဲဝင်ကာလများနဲ့ စစ်ရေးမဟာမိတ်ဖွဲ့စည်းခဲ့မှုများကို ကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်း (ကလလတ) အနေနဲ့ ယနေ့အချိန်အထိ တန်ဖိုးထားပြီး စွဲမြဲစွာမှတ်တမ်းတင်ထားပါတယ်။ ဘုံရန်သူ (နဝတ-နအဖ) စစ်အုပ်စုအုပ်စိုးသူများကို ခုခံတိုက်ခိုက်နေဆဲမှာပဲမဟာမိတ်များရဲ့ အထွေထွေအခြေအနေများ၊ မိမိအဖွဲ့အစည်းရင်ဆိုင်ရတဲ့ စစ်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများစတဲ့ အကြောင်းအချက်အမျိုးမျိုးတွေရဲ့ အောက်မှာ မလွှဲသာမရှောင်သာတော့ပဲ၁၉၉၄ခုနှစ်၊ မေလ (၉)ရက်နေ့မှာ (နအဖ) စစ်အစိုးရနဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲခဲ့ရပါတယ်။ ၁၉၉၄ခုနှစ်ကနေ ၂၀၂၃ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၃ရက်နေ့အထိ နှစ်ပေါင်း ၃၀နီးပါး အပစ်ရပ်ကာလအတွင်းမှာ ကျနော်တို့ရဲ့ တပ်ဖွဲ့ဝင်အင်အားတချို့နယ်ခြားစောင့်တပ်ဖွဲ့ (BGF)အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပေးရတဲ့ အခြေအနေအထိ သက်ဆင်းကျရောက်သွားခဲ့ရပါတယ်။ အခုအချိန်မှာတော့ စစ်အုပ်စုရဲ့ အဆွယ်အပွားတပ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့တဲ့ နယ်ခြားစောင့်တပ်ဖွဲ့ (BGF)ဘဝကနေ စစ်အုပ်စုကိုပြန်လည်ခုခံတော်လှန်တဲ့တပ်အဖြစ် အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်ရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့ကြပါပြီ။

ตั้งแต่วันที่ 9 พ.ค. 1994 จนถึง 2023 ได้มีการลงนามสัญญาหยุดยิง (ceasefire agreement) รวมถึงการปกครองของทหารพม่า กลุ่มทหารพม่าในเมือง และทหารตามชายแดน  ซึ่งองค์กรเรา KNPLF กาลาลาตา ก็ได้ยินดีที่จะปฏิบัติตาม แต่กระนั้นก็ตามในห้วงระยะเวลาอันยาวนาน 30 กว่าปี ด้วยเหตุปัจจัยต่างๆ ที่เกิดขึ้นทำให้กองกำลังบางส่วนมีจุดพลิกผันที่ไปเป็นกองกำลังพิทักษ์ชายแดน (BGF) ซึ่งเราเชื่อว่ากลุ่มดังกล่าวที่ผันตัวไปเป็น BGF นั้นยังคงมีเลือดแท้ของความเป็นกาลาลาตาอยู่ 

ဒါဟာ ကျနော်တို့ အဖွဲ့အစည်း (ကလလတ) ရဲ့ သမိုင်းစာမျက်နှာသစ်ကို တော်လှန်သောတိုက်ပွဲနဲ့ ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်လိုက်ခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဖြစ်ရပ်ဟာ ၁၉၇၈ခုနှစ်နဲ့ ၁၉၉၄ခုနှစ်မတိုင်မီအထိ သမိုင်းဂုဏ်သိက္ခာရှိသော (ကလလတ) အဖွဲ့အစည်းရဲ့ နဂို မူလရပ်တည်ချက်နဲ့ လမ်းစဉ်ပေါ်လစီများပေါ်သို့ ပြန်လည်တည့် မတ်ဦးတည်ကာ လျှောက်လှမ်းလိုက်တဲ့အရေးကြီးတဲ့ အလှည့်အပြောင်း တစ်ခုလည်းဖြစ်တယ်လို့ ကျနော်တို့ ယုံကြည်ယူဆပါတယ်။

ในตลอดเวลาที่ผ่านมาเราพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะปฏิบัติตามสัญญาการหยุดยิง แต่จนกระทั่งล่าสุดเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 2023 ที่เกิดการปะทะกันจนทำให้เกิดการต่อสู้และกลับไปสู่เหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์อีกครั้ง และเราเชื่อว่าเหตุการณ์ต่าง ๆที่เกิดขึ้น ทั้งในปี 1978 และ 1994 ที่เป็นจุดพลิกผันของประวัติศาสตร์ของเรา กาลาลาตา

ကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်းရဲ့.. အသက်ဝိဉာဉ်သဖွယ်ဖြစ်တဲ့ ပြည်သူ့အကျိုးဆောင်ကြ)ဆောင်ပုဒ်ကို စွဲစွဲမြဲမြဲ ဦးထိပ်ပန်ဆင်ကာ အဖိအနှိပ်ခံ လူမျိုးပေါင်းစုံပြည်သူများရဲ့ အကျိုးကိုအစဉ်သယ်ပိုးပါ့မယ်လို့ အလေးအနက် ထပ်မံ ကတိပြုပါတယ်။

เราขอสัญญาอีกครั้งว่าเราจะยึดมั่นในพันธกิจขององค์กรของเราและจะช่วยเหลือประชาชนและรับใช้ประชาชน เราขอให้คำมั่นสัญญาไว้ตรงนี้ 

အပစ်အခတ်ရပ်စဲထားစဉ်မှာ “ညောင်နှစ်ပင်ညီလာခံ” သို့ လေ့လာသူအဖြစ်နဲ့ တက်ရောက်ရတဲ့ အခါမှာလည်း ကျနော်တို့(ကလလတ) အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့ တိုင်းပြည်နဲ့ လူမျိုးပေါင်းစုံ ပြည်သူများအကျိုးရှေ့ရှုပြီး စဉ်းစားသင့်စဉ်းစားထိုက်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို တင်ပြခဲ့သော်လည်း (နအဖ) စစ်အုပ်စုရဲ့ ခါးပိုက်ဆောင် အတုအယောင်ညီလာခံက ပယ်ချခြင်း ခံခဲ့ရပါတယ်။

ระหว่างการหยุดยิง เมื่อเราในฐานะองค์กรหนึ่งได้เข้าร่วมการประชุมในฐานะผู้สังเกตการณ์ ประเทศ และประชาชาติแม้ว่าจะนำเสนอข้อมูลที่ควรค่าแก่การพิจารณาเพื่อประโยชน์ของประชาชน แต่ก็ถูกปฏิเสธ

ဒါ့အပြင် ထိုစဉ်က ၁၉၉၀ပြည့်နှစ် ပါတီစုံဒီမိုကရေစီ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲမှာ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရတဲ့ ပြည်သူ့လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များက ဖွဲ့စည်းခဲ့သော ပြည်သူ့လွှတ်တော်ကိုယ်စားပြုကော်မတီ(CRPP) ဖွဲ့စည်းတဲ့ကိစ္စရပ်များ၊ နိုင်ငံရေးပြဿနာများကို နိုင်ငံရေးနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းဖို့ တိုက်တွန်းတဲ့ ကြေညာချက်များကိုလည်း အချိန်အခါ အခြေအနေ ပေးမှုအပေါ်မူတည်ပြီး မိမိတို့ အဖွဲ့အစည်းရဲ့ သဘောထားရပ်တည်ချက်ကို ထုတ်ပြန်တင်ပြခဲ့ပါတယ်။ အပစ်အခတ်ရပ်စဲထားစဉ် ကာလအတွင်းမှာ မိမိတို့ (ကလလတ) အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့ကရင်နီပြည် (ကယားပြည်နယ်)အတွင်းမှာ မိမိတို့အတိုင်းအတာနဲ့ ကျန်းမာရေး၊ ပညာရေးဆိုင်ရာကိစ္စများကိုလည်း ကူညီဖြေရှင်းပေးခဲ့တာကို ဒေသခံပြည်သူများအသိပဲ ဖြစ်ပါတယ်။အပစ်အခတ်ရပ်စဲထားစဉ်ကာလအတွင်းမှာ ပြည်သူလူထုက မနှစ်သက်၊ မလိုလားတဲ့ အပြုအမူတချို့၊ ဖြစ်ရပ်တချို့ ဖြစ်ပွားခဲ့တာတွေရှိတာကို ပွင့်လင်းစွာဝန်ခံပြီး ထိုသို့သော တိမ်းစောင်းမှားယွင်းမှုများအတွက် ပြည်သူလူထုကို အလေးအနက် ဝန်ချ တောင်းပန်ပါတယ်။

นอกจากนี้ ในเวลานั้นในช่วงปี 1990  มีการจัดตั้งคณะกรรมการผู้แทนประชาชน (CRPP) ซึ่งจัดตั้งขึ้นโดยผู้แทนของประชาชน และได้รับเลือกในการเลือกตั้งทั่วไปตามระบอบประชาธิปไตยแบบหลายพรรค ทั้งยังออกประกาศเรียกร้องให้มีการแก้ปัญหาทางการเมืองตามสถานการณ์ในขณะนั้น  ในช่วงหยุดยิง ในฐานะองค์กรกาลาลาตาของเรา ภายในรัฐคะเรนนี เราดำเนินโครงการเกี่ยวกับความเป็นอยู่และสุขภาพของประชาชนเป็นที่รู้จักของคนในท้องถิ่นว่าเราช่วยแก้ปัญหาการศึกษากล่าวมาตลอด โดยเราอาจมิได้ไปมุ่งเน้นในการต่อสู้ ในช่วงหยุดยิง  เรายอมรับว่า ในบางครั้งอาจะทำให้ประชาชนไม่ชอบ  มีพฤติกรรมบางอย่างที่ไม่พึงประสงค์  เรายอมรับอย่างเปิดเผยว่ามีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น และเราขออภัยอย่างจริงใจต่อสาธารณชนสำหรับการบิดเบือนความจริงดังกล่าว

ကျနော်တို့(ကလလတ)အဖွဲ့အစည်းဟာ ၂၀၀၈အခြေခံဥပဒေကို တစ်ဖက်မှာ ပြတ်ပြတ်သားသား လက်မခံဆန့်ကျင်ပြီး အခြားတစ်ဖက်မှာလည်း တိုင်းပြည်နဲ့အဝန်း ပြည်သူများကလိုလားတဲ့ ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နဲ့ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်(NLD) အတွက်ကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့ တတ်နိုင်တဲ့နည်းလမ်းများနဲ့ ဝန်းရံဖို့ မပျက်ကွက်ခဲ့ပါဘူး။

องค์กรของเรา ซึ่งเราต่อต้านรัฐธรรมนูญในปี 2008 และเชื่อมั่นว่าเราอยู่เคียงข้างประชาชนมาตลอด รวมถึงให้การสนับสนุนฝ่ายประชาธิปไตยของพรรคสันนิบาตเพื่อประชาธิปไตย (NLD) ของนางออง ซาน ซูจี เท่าที่สามารถดำเนินการได้

၂၀၂၁ခုနှစ်၊ ဖေဖေါ်ဝါရီလ ၁ရက်နေ့မှာတော့ အကြမ်းဖက် (စကစ) စစ်အုပ်စုဟာ သူတို့ရဲ့ အာဏာလောဘကို ဟန်မဆောင်နိုင်တော့ပဲ ပြောင်ပြောင်းတင်းတင်းပဲ အာဏာ သိမ်းပိုက်လိုက်ပါတော့တယ်၊ ဒီအခါမှာ တတိုင်းတပြည်လုံး အုံကြွလာတဲ့ နွေဦးအရေးတော်ပုံကြီးနဲ့ နွေဦးလက်နက်ကိုင်တော်လှန်စစ်မှာကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်း (ကလလတ)ဟာ နေရာမျိုးစုံ ၊အနေအထားမျိုးစုံကနေ(အတိအလင်းနဲ့သိုသိုသိပ်သိပ်) တတ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ ပါဝင်ကူညီဆောင်ရွက်ခဲ့တာတွေကို သက်ဆိုင်ရာကာယကံရှင်များ၊ အဖွဲ့အစည်းများက သိထားပြီးသားမို့ ဒီနေရာမှာအကျယ်တဝင့်ထုတ်ဖော် မပြောလိုသေးပါဘူး။

ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2021 กลุ่มเผด็จการทหารพม่าไม่สามารถแสร้งทำเป็นดี แต่ภายในเกิดความโลภในอำนาจและยึดอำนาจ ทำรัฐประหาร  ในเวลานั้นองค์กรของเราได้เข้าร่วมช่วยเหลือประชาชนในสถานที่และที่ต่างๆ โดยไม่สามารถอาจจะเปิดเผยตัวได้อย่างชัดแจ้ง แต่ก็มีบางองค์กรและหลายๆ คนทราบ แต่ไม่ได้เผยแพร่ข้อมูลดังกล่าว 

ကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့ အဖွဲ့အစည်းရဲ့နိုင်ငံရေးအဆင့်နေရာကို အင်မတန်မှတန်ဖိုးထားပါတယ်။ ဘယ်သူနဲ့မဆို၊ ဘယ်နိုင်ငံရေးပါတီ၊ အဖွဲ့အစည်းနဲ့မဆို နိုင်ငံရေးအရလွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ တန်းတူရည်တူ ဆက်သွယ်ဆက်ဆံသွားဖို့ အဆင်သင့်ရှိပါတယ်။ နိုင်ငံရေးပါတီအဖွဲ့အစည်းတိုင်းက ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ချမှတ်ထားကြတဲ့ ယုံကြည်ချက်၊ အယူဝါဒ၊

လမ်းစဉ်၊ လုပ်ငန်းစဉ်များကိုလည်း ကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်းက လေးစား တန်ဖိုးထားပါတယ်။အလားတူပါပဲ ကျနော်တို့ အဖွဲ့အစည်းက ကိုယ်ပိုင်ချမှတ်ထားတဲ့ ကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ယုံကြည်ချက်၊ အယူအဆနဲ့လမ်းစဉ်၊ လုပ်ငန်းစဉ်များကိုလည်း အခြားသောအဖွဲ့အစည်းများက လေးစားတန်ဖိုးထားတာကို လိုလားမျှော်လင့်ပါတယ်။ လူမျိုးကြီးငယ်ဝါဒ၊ အဖွဲ့အစည်းကြီးငယ်ဝါဒ သဘောထားအပြုအမူနဲ့ လုပ်ဆောင်မှုများကို ကျနော်တို့ လုံးဝမလိုလားပါ၊လက်မခံပါ၊ ဆန့်ကျင်ပါတယ်။ သို့ပါ၍ ယနေ့ တောင်ပေါ်မြေပြန့် တပြည်လုံးအနှံ့ဆင်နွှဲနေကြတဲ့ နွေဦးခုခံတော်လှန် စစ်မှာ ကျနော်တို့ (ကလလတ) အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့ ကျရာအခန်းကနေ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ တရားဝင်ပါဝင်လာပါပြီ။

ในฐานะองค์กร เราให้ความสำคัญกับระดับการเมืองขององค์กรเป็นอย่างมาก  พรรคการเมืองใด  เสรีภาพทางการเมืองกับองค์กรใดๆ  เราพร้อมที่จะสื่อสารอย่างเท่าเทียมกัน  ความเชื่อที่แต่ละองค์กรพรรคการเมืองเลือกปฏิบัติ  อุดมการณ์องค์กรของเรายังเคารพและให้คุณค่ากับกระบวนการ เช่นเดียวกัน กระบวนการบังคับตนเองขององค์กรของเราความเชื่อ  แนวคิดและวิธีการ  เราหวังว่ากระบวนการนี้จะได้รับความเคารพและเห็นคุณค่าจากองค์กรอื่นๆ  เราต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ  เราเปิดกว้างต่อทัศนคติที่หลากหลาย 

စစ်အုပ်စု၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ်၊ စစ်အစိုးရနဲ့ ၂၀၀၈ အခြေခံဥပဒေတို့ကို အကုန်အစင်တိုက်ဖျက်ပစ်လိုသူတိုင်း၊ ပါတီအဖွဲ့အစည်းတိုင်းနဲ့ လက်တွဲလုပ်ဆောင်လိုပါတယ်။ ယခင်တချိန်က ထောက်ထားရတဲ့ အကြောင်းအချက် တချို့အောက်မှာ တစိတ်တပိုင်း လျှို့ဝှက်ဖုံးကွယ်ပြီး ဆောင်ရွက်ခဲ့ရတဲ့ နွေဦးတော်လှန်ရေးနဲ့သက်ဆိုင်သော ဆက်သွယ် ဆက်စပ်မှုလုပ်ငန်းများကိုလည်း တရားဝင်အတိအလင်း ဆောင်ရွက်ဖို့ အချိန်ကျရောက်လာပါပြီ။

เราอยู่ตรงข้ามกับเผด็จการทหาร  ใครก็ตามที่ต้องการทำลายล้างรัฐบาลทหารพม่าและรัฐธรรมนูญ 2551 คือผู้ที่เราเราต้องการทำงานร่วมกัน  การสื่อสารที่เกี่ยวข้องกับการปฏิวัติ spring revolution ซึ่งเราดำเนินการบางส่วนเป็นความลับภายใต้สถานการณ์ทในอดีต ถึงเวลาที่เราจะได้ทำหน้าที่อย่างเป็นทางการแล้ว

အတိအကျပြောဆိုရမည်ဆိုပါလျှင် … ကျနော်တို့(ကလလတ)အဖွဲ့အစည်းအနေဖြင့်ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ(CRPH)၊ ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ(NUG)တို့နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ် လက်တွဲပြီး တော်လှန်ရေးလုပ်ငန်းတာဝန်များကို ပူးတွဲလုပ်ဆောင်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

หากต้องเจาะจง เรากาลาลาตา ในฐานะองค์กร คณะกรรมการผู้แทนสหภาพรัฐสภา (CRPH)  เราพร้อมที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับ National Unity Government (NUG) ของสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์ และร่วมกันดำเนินงานด้านการต่อสู้กับเผด็จการทหารพม่าอย่างเข้มข้น

အဖိနှိပ်ခံလူမျိုးပေါင်းစုံပြည်သူများ၊ တိုက်ပွဲဝင်နေကြတဲ့ ရဲဘော်များ၊ တိုက်ဖော်တိုက်ဖက်များ၊ မိတ်ဆွေများက တတ်နိုင်တဲ့ဘက်ကနေ ဝိုင်းဝန်း ကူညီပေးကြပါ။ တော်လှန်ရေးအကျိုးမြော်မြင်ချက်နဲ့ ညီညွတ်ရေးရှေ့ရှုချက်နဲ့ ကျနော်တို့ အဖွဲ့အစည်း (ကလလတ)ရဲ့လုပ်ဆောင်မှုများကို ဝေဖန်တည့်မတ်ပေးကြပါလို့ လေးလေးနက်နက်တောင်း ဆိုရင်း ကျနော်တို့ အဖွဲ့အစည်း(ကလလတ)ကို အဖိနှိပ်ခံ လူမျိုးပေါင်းစုံ ပြည်သူများ လက်ဝယ်သို့အပ်နှံပါတယ်။

ผู้ถูกกดขี่จากทุกเชื้อชาติ  สหายที่กำลังต่อสู้  พันธมิตรการต่อสู้  เพื่อนๆ ช่วยอย่างเต็มความสามารถ  ขอให้ท่านวิจารณ์และช่วยแนะนำกิจกรรมขององค์กร ด้วยใจจริงเพื่อประโยชน์และความสามัคคีเรามอบความไว้วางใจให้กับองค์กรของเรา กาลาลาตา  ต่อผู้ที่ถูกกดขี่จากทุกเชื้อชาติ

-ပြည်သူ့အကျိုးဆောင်ကြ

-စစ်အုပ်စု၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ်၊ စစ်အစိုးရနဲ့ ၂၀၀၈ အခြေခံဥပဒေတို့ကို အကုန်အစင် တိုက်ဖျက်ကြ

-စစ်အုပ်စု၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ်၊ စစ်အစိုးရနဲ့ ၂၀၀၈ အခြေခံဥပဒေတိုက်ဖျက်ဖို့သွေးစည်းညီညွတ်ကြ

-နွေဦးခုခံတော်လှန်စစ် အောင်ပွဲ အဆင့်ဆင့် အောင်ရမည်

แนวคิดที่เราต้องการจะยืนหยัดได้แก่

• ช่วยเหลือ รับใช้ประชาชน
• ต่อต้านเผด็จการทหารพม่า ที่ยึดอำนาจ และเราจะไม่ยอมรับรัฐธรรมนูญปี 2008
• เราขอความร่วมมือจากพันธมิตรต่างๆ ที่มีหัวใจและแนวคิดเดียวกันจงมาร่วมและต่อสู้ไปด้วยกัน
• เราขอเรียกชื่อปฏิบัติการ ชัยชนะของสงครามแห่งการปฏิวัติ spring revolution (ปี 2021) ซึ่งจะต้องดำเนินการทีละขั้นตอน